ИВЦЖА Митюхину

Киев ЦЗМ «Укрализныця»

Ашгабат министру Сейиткулиеву

ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» информирует, что в соответствии с заключенным договором между Министерством Общественных Работ Исламской Республики Афганистан (МОР ИРА) и ДП «Sogdiana Trans» начинается эксплуатация и обслуживание железнодорожной линии «Хайратон - Мазари-Шариф» Исламской Республики Афганистан.

ДП «Sogdiana Trans» (Согдиана Транс)

Республика Узбекистан, 100060, г. Ташкент, ул. Т.Шевченко, 7

тел: 237-85-38, факс: 238-85-38

Грузы принятые к перевозке с 1 декабря 2011 года назначением на участок «Хайратон — Мазари-Шариф» ИРА через пограничную станцию Галаба-(эксп.) в 6 графе СМГС должны иметь запись подтверждающую оплату по территории ИРА:

«Оплата по ИРА взыскана «Согдиана Транс» код/подкод».

МОР ИРА установило ставки провозного тарифа на перевозки по территории ИРА:

10,0 долларов США за одну тонну на повагонные отправки;

250,0 долларов США за перевозку 20 ти футового контейнера;

500,0 долларов США за перевозку 40 ка футового контейнера.

При оформлении перевозочных документов назначением на Афганистан необходимо руководствоваться телеграммой из Ташкента ГАЖК Узбк № 532 от 07.07.2011 г. и прикладывать дополнительную дорожную ведомость для ГАЖК «Узбекистон темир йуллари»;

МО 8/2917

__Н Раматов

исп. Шатская тел 4-94-30

Из Ташкента  ГАЖК       Узбк нр                    1058                      15/11                        1448

ЦФТО ОАО РЖД Кунаевой ЦМД ОАО РЖД ЦСЖТ Кучеренко

ИВЦ ЖА Митюхину

Киев ЦЗМ « Укрзализныця»

АО НК « Казахстан темир жолы» ЦРПП Татибековой

Ашхабад министру железнодорожного транспорта Сейиткулиеву

Всем Н дорог СНГ (кроме РЖД), Латвии, Литвы, Эстонии, Грузии

Дополнение к телеграмме за нр Н/879а от 11.11.2011 г.

В связи запросами разъясняется, Министерство Общественных работ Исламской Республики Афганистан (МОР ИРА) установило указанные ставки провозного тарифа на перевозки по территории ИРА независимо от расстояния перевозки, т.е. грузы, принятые к перевозке с 1 декабря 2011 года назначением на станции Хайратон, Наибабад и Мазари-Шариф Исламской Республики Афганистан через пограничную станцию Галаба (эксп.) УТИ в графе 6 накладной СМГС должны иметь запись, подтверждающую оплату по территории ИРА: «Оплата по ИРА взыскана « Согдиана Транс» код/подкод».

В графе 8 «Дорога и станция назначения» накладной СМГС отправитель указывает «Галаба (эксп.) (код 736403) УТЙ» «Для дальнейшей перевозки на станцию … (указывается станция и железная дорога окончательного назначения)»».

В графе 5 «Получатель, почтовый адрес» накладной СМГС отправитель указывает получателя груза в Афганистане и его почтовый адрес».

МО-8/2929

НЗ – 1 Абдуллаев

Исп. Шатская

Тел 4-94-30

Из Ташкента ГАЖК Узбк нр                  532                  7/7                         0955

Председателю комитета ОСЖД Тадеушу Шозда

  Копия:

ГАЖК «Узбекистон Темир Йуллари» информирует, что по сообщению Министерства Общественных Работ (МОР) Афганистана на территории Исламской Республики Афганистан построена железнодорожная линия, включающая станции Хайратон, Наибабад, Мазари-Шариф.

 В связи с этим, согласно ст. 37 СМГС просим в пункт 9.1. Приложения 12.6. СМГС «Особенности заполнения накладной СМГС при перевозке грузов с переоформлением накладной СМГС на накладную другого транспортного права и в обратном направлении», дополнить следующим текстом:

«Перевозка грузов в Афганистан из стран, в которых применяется СМГС и не имеющих с Афганистаном соглашений о прямом железнодорожном сообщении, оформляется накладная СМГС до пограничной станции Галаба (эксп) с передачей вагонов на Афганистан железнодорожным транспортом.

В графе 8 «Дорога и станция назначения» накладной СМГС отправитель указывает станция «Галаба-экс. УТЙ» «Для дальнейшей перевозки на станцию …… (указывается станция окончательного назначения) в Афганистане.

В графе 5 «Получатель, почтовый адрес» накладной СМГС отправитель указывает получателя груза в Афганистане и его почтовый адрес».

МО-8/1747

_____Н Исматуллаев 

Исп.: Абдурахманов 4-94-30